Noticias | Planes

Expresiones mallorquinas que no tienen traducción al castellano

Estas son algunas frases con 'identidad' de la isla, ¿las conoces?
25-11-2016 14:04
0 votos
Expresiones mallorquinas que no tienen traducción al castellano

Expresiones mallorquinas que no tienen traducción al castellano

Mallorca, como muchas otras zonas con lenguas y culturas diferentes, tiene expresiones y frases hechas que no se pueden traducir al castellano. Por ello, algunos foráneos no acaban de entender estos modismos la primera vez que los escuchan, dando lugar a situaciones bastante graciosas. En la mayoría de los casos, los elementos de la expresión no tienen nada que ver con su significado real. Estos son solo algunos ejemplos:

Mesclar ous amb caragols. Esta expresión no hace referencia a ninguna receta. La situación tiene lugar cuando en una conversación se entremezclan cosas que no tienen nada que ver.

Somiar truites. Cuando alguien pronuncia esta frase no se refiere a "soñar tortillas", sino a que sueñan cosas que no están al alcance de la realidad.

Cercar a na Maria per sa cuina. La traducción literal sería "buscar a Maria por la cocina", pero su significado real es complicarse la vida.

Ser un cap de fava. Entramos en el terreno de las descalificaciones. Si te llaman cap de fava no quiere decir que tengas la 'cabeza de haba'. Simplemente te están llamando tonto.

Ser un bosses. No necesitas ninguna bolsa. Te están diciendo que eres una persona sin iniciativa.

Anar a peu de moix. Se utiliza para explicar que se camina cautelosamente, sin hacer ruido.

Es tords volen baixos. Ningún tordo ni otro pájaro vuela bajo en esta expresión, que se refiere a un momento de crisis económica.

Anar de vint-i-un botons. Nadie lleva una chaqueta con 21 botones. Este enunciado quiere decir que se va vestido de forma demasiado elegante.

Ses cames em fan figa. Se refiere a estar físicamente cansado, agotado. El higo no desempeña ningún papel.

Estos son solo algunos casos ¿Crees que nos hemos dejado alguno indispensable? Ayúdanos a completar la lista.

Compartir en Twitter
Compartir en Facebook

Actualidad

Tres destinos ideales para unas vacaciones de última hora en septiembre

Te proponemos tres lugares para que aproveches esos días que te quedan en el mes de septiembre

Cueva de las luciérnagas en Nueva Zelanda.

Diez lugares reales que parecen salidos de un cuento

Si te gustan los cuentos de hadas y de aventuras, y además te apasiona viajar, esta lista es para ti

Planes

Al Aire Libre

Encuentra los eventos de